1 00:00:11,546 --> 00:00:16,546 Undertekster af explosiveskull 2 00:00:22,254 --> 00:00:23,519 Okay, er du klar? 3 00:00:23,521 --> 00:00:25,090 Ja. 4 00:00:27,492 --> 00:00:29,294 Okay, stå tilbage. 5 00:00:42,640 --> 00:00:43,809 Kan jeg prøve? 6 00:00:44,844 --> 00:00:46,746 Gå videre. 7 00:00:49,715 --> 00:00:51,714 Få flammen lige på vægen. 8 00:00:51,716 --> 00:00:54,686 Omhyggelig. OK, stå tilbage. 9 00:01:05,798 --> 00:01:07,067 Hej. 10 00:01:10,436 --> 00:01:12,136 Hvordan går det? 11 00:01:12,138 --> 00:01:16,276 Det går. Bare ude at gå en tur. 12 00:01:19,444 --> 00:01:21,547 Er det fedt, hvis jeg slutter mig til dig? 13 00:01:23,182 --> 00:01:24,847 Ja. 14 00:01:24,849 --> 00:01:28,253 Jeg var ung... engang. 15 00:01:30,923 --> 00:01:32,656 Vær tilbage klokken otte, ikke? 16 00:01:32,658 --> 00:01:36,826 Kom nu, far. Lad os gå. 17 00:01:36,828 --> 00:01:39,729 Når vi er unge, vi tror, vi er uovervindelige. 18 00:01:41,933 --> 00:01:45,605 Men så livet lærer dig andet. 19 00:01:52,210 --> 00:01:56,246 Jeg var 16 år gammel den sommer mødte jeg Grace Turner. 20 00:02:03,254 --> 00:02:06,558 Hej. Hvad laver du? 21 00:02:07,859 --> 00:02:10,330 Jeg smider denne bro i floden. 22 00:02:19,604 --> 00:02:24,543 Her. Gå videre. Smid det over. 23 00:02:27,212 --> 00:02:28,715 OK. 24 00:02:35,753 --> 00:02:37,754 Gør det ikke fisken ked af det? 25 00:02:37,756 --> 00:02:38,858 Nej. 26 00:02:40,258 --> 00:02:42,326 De flytter bare og så 27 00:02:42,328 --> 00:02:44,460 glemme hvorfor de overhovedet flyttede i første omgang. 28 00:02:44,462 --> 00:02:48,565 Hov. Jeg ville nødig leve sådan. 29 00:02:48,567 --> 00:02:50,336 Ligesom hvad? 30 00:02:51,437 --> 00:02:54,941 Gerne ikke at huske ting. 31 00:02:57,008 --> 00:02:59,411 Tænk på alt du ville tabe. 32 00:03:00,979 --> 00:03:03,549 Alle de gode minder du ville ikke have. 33 00:03:07,453 --> 00:03:10,419 Jamen, tror jeg Jeg må hellere komme afsted. 34 00:03:10,421 --> 00:03:12,258 OK. 35 00:03:18,830 --> 00:03:23,335 Hvad ville du sige, hvis jeg fortalte dig det skulle du være min første kærlighed? 36 00:03:24,402 --> 00:03:26,036 Hvad ville du sige til det? 37 00:03:26,038 --> 00:03:29,373 Øh... Jeg ved ikke, hvad jeg ville sige. 38 00:03:29,375 --> 00:03:35,581 OK. Tænk over det, og vend tilbage til mig, når du gør det. 39 00:03:41,854 --> 00:03:44,757 Jeg anede ikke, hvad jeg lavede. 40 00:03:50,663 --> 00:03:53,697 Vores by prøvede at dræbe os med kedsomhed. 41 00:03:53,699 --> 00:03:56,600 Så Hunter insisterede denne 4. juli ville være 42 00:03:56,602 --> 00:04:00,637 den største oprørshandling siden 1776. 43 00:04:00,639 --> 00:04:04,441 Timmy var mere optaget af praktiske spørgsmål om mandlighed. 44 00:04:04,443 --> 00:04:08,512 Vi tre var i et kapløb om at se der kunne komme til tredje base først. 45 00:04:08,514 --> 00:04:10,647 Så..., hvad er du... 46 00:04:10,649 --> 00:04:12,816 hvad laver du i aften? 47 00:04:12,818 --> 00:04:15,619 Ingen af os ønskede at tabe. 48 00:04:42,348 --> 00:04:44,917 du ved, hun vil helt have dig, mand. 49 00:04:45,850 --> 00:04:47,483 Jeg ved det ikke. 50 00:04:47,485 --> 00:04:49,519 Hvad mener du ved du ikke? 51 00:04:49,521 --> 00:04:52,324 Hun fortalte dig for Guds skyld. 52 00:04:53,057 --> 00:04:54,957 tror jeg. 53 00:04:54,959 --> 00:04:56,860 Giv mig det. 54 00:04:56,862 --> 00:05:00,863 Ingen gæt, mand, okay? Hun vil det dårligt. 55 00:05:00,865 --> 00:05:03,800 Dude, hvis jeg var dig, Jeg ville have fat i det lort. 56 00:05:03,802 --> 00:05:05,702 - Mmm. - Jeg mener, du skal sørge for 57 00:05:05,704 --> 00:05:08,671 hun ved, at du er den ene du ved. 58 00:05:08,673 --> 00:05:12,007 Jeg mener, ellers kunne vi det jamen bare glem det hele. 59 00:05:12,009 --> 00:05:14,577 Hun vil sikkert bare have dig for din krop alligevel. 60 00:05:15,514 --> 00:05:16,512 Ja, sandsynligvis. 61 00:05:16,514 --> 00:05:17,848 - Hold kæft, Tim. - Åhh! 62 00:05:17,850 --> 00:05:19,585 Kom nu, gutter, lad os komme ud herfra. 63 00:05:23,588 --> 00:05:24,954 Vil I have mere af det her? 64 00:05:24,956 --> 00:05:26,456 - Jeg har det godt. - Nej. 65 00:05:26,458 --> 00:05:28,425 Nåh? Okay, Jeg smider den. 66 00:05:28,427 --> 00:05:29,726 - Gør det. - Smid det. 67 00:05:29,728 --> 00:05:30,961 - Åh-åh. - Åh-åh. 68 00:05:30,963 --> 00:05:32,695 - Her går vi! - Chuck, chuck, chuck! 69 00:05:32,697 --> 00:05:33,964 Kaboom! 70 00:05:36,701 --> 00:05:39,872 Og publikum bliver vilde! 71 00:05:50,882 --> 00:05:52,418 Conrad? 72 00:05:55,987 --> 00:05:59,856 Min far forlod os fem år før, 73 00:05:59,858 --> 00:06:02,961 og det havde hjemmet ikke været den samme siden. 74 00:06:05,062 --> 00:06:06,663 For at udfylde tomrummet, 75 00:06:06,665 --> 00:06:08,764 min mor havde låst sig på mig så stramt 76 00:06:08,766 --> 00:06:10,536 Jeg kunne næsten ikke trække vejret. 77 00:06:12,004 --> 00:06:15,971 Så i dag var tingene vil være anderledes, 78 00:06:15,973 --> 00:06:19,608 Jeg havde en invitation Jeg kunne ikke nægte. 79 00:06:19,610 --> 00:06:23,915 På en eller anden måde Jeg ville gøre mit træk. 80 00:07:00,952 --> 00:07:06,191 Se hvem det er. Kom nu. Vi er alle tilbage. 81 00:07:17,769 --> 00:07:19,838 Hvad med endnu en burger, Conrad? 82 00:07:21,607 --> 00:07:23,240 Uh, jeg er okay. 83 00:07:23,242 --> 00:07:26,913 Kom nu, du er nødt til at sætte nogle flere kød på dine knogler. 84 00:07:29,014 --> 00:07:30,981 OK, du overtalte mig til det. 85 00:07:30,983 --> 00:07:32,485 Der går du. 86 00:07:34,185 --> 00:07:35,651 Eric, kan du skaffe mig en øl? 87 00:07:35,653 --> 00:07:37,187 Selvfølgelig, far. 88 00:07:37,189 --> 00:07:39,522 Det er pænt af dig at slutte sig til os, Connie. 89 00:07:39,524 --> 00:07:41,690 Din familie havde du ingen planer? 90 00:07:41,692 --> 00:07:45,228 Nåh, min mor, hun er ude af byen, 91 00:07:45,230 --> 00:07:47,697 hun er, øh, ude på forretning lige nu. 92 00:07:47,699 --> 00:07:49,031 Åh, en arbejdende kvinde, hva'? 93 00:07:49,033 --> 00:07:50,966 Se, skat, Jeg fortalte dig, at de eksisterede. 94 00:07:50,968 --> 00:07:53,536 Det må være så svært. 95 00:07:53,538 --> 00:07:55,839 Far, sig hende at stoppe. 96 00:07:55,841 --> 00:07:57,640 Hvad med din far, hvad laver han? 97 00:07:57,642 --> 00:07:59,909 Åh. 98 00:07:59,911 --> 00:08:01,211 Problem der, Connie? 99 00:08:01,213 --> 00:08:02,978 Eric, luk bare. 100 00:08:02,980 --> 00:08:05,315 Se? Altid med attituden. 101 00:08:05,317 --> 00:08:08,851 Vær forsigtig, mand, det vil du have svært ved at holde hende i kø. 102 00:08:08,853 --> 00:08:10,586 Far, bed ham om at stoppe. 103 00:08:10,588 --> 00:08:13,656 - Gracie, slap af. - Han prøver at gøre mig forlegen. 104 00:08:13,658 --> 00:08:15,224 Det gør du på egen hånd. 105 00:08:15,226 --> 00:08:17,260 Lad være med at være sådan et lortehoved, Eric. 106 00:08:17,262 --> 00:08:19,564 Hold øje med sproget. 107 00:08:21,165 --> 00:08:23,134 Åh, min Gud! 108 00:08:25,803 --> 00:08:28,103 Eric, jeg tror, ​​du ved bedre. 109 00:08:28,105 --> 00:08:29,772 Kom nu, Jeg lavede bare sjov med hende. 110 00:08:29,774 --> 00:08:31,176 Højre. 111 00:08:45,023 --> 00:08:46,759 Hej Connie! 112 00:08:49,595 --> 00:08:53,063 Øh, hør, mand, du kan godt lide min søster, gør du ikke? 113 00:08:53,065 --> 00:08:55,098 Ja, jeg mener... 114 00:08:55,100 --> 00:08:56,967 Det er fedt, mand, lad være med at svede det. 115 00:08:56,969 --> 00:08:58,001 OK. 116 00:08:58,003 --> 00:09:00,036 Spil det sejt, okay, 117 00:09:00,038 --> 00:09:01,871 vis hende ikke du er for interesseret. 118 00:09:01,873 --> 00:09:03,772 Men hold dig ikke tilbage for meget heller. 119 00:09:03,774 --> 00:09:05,877 Ja, tror jeg. 120 00:09:06,979 --> 00:09:08,945 Jeg skal tage det første skridt, mand. 121 00:09:08,947 --> 00:09:11,348 - Vær aggressiv. - Fedt. 122 00:09:11,350 --> 00:09:14,052 Men ikke for aggressiv, okay, hun er stadig min lillesøster. 123 00:09:15,687 --> 00:09:17,119 Ja. 124 00:09:17,121 --> 00:09:20,225 - Held og lykke, kammerat. - Også dig, mand. 125 00:09:25,397 --> 00:09:27,830 Hej. 126 00:09:27,832 --> 00:09:32,672 Jeg er virkelig ked af det min familie. De er så irriterende. 127 00:09:34,038 --> 00:09:35,972 De virker ret gode for mig. 128 00:09:35,974 --> 00:09:39,074 Nå, ser ud kan man bedrage ret? 129 00:09:39,076 --> 00:09:40,913 Hm. 130 00:09:44,249 --> 00:09:48,984 Så du kommer til fyrværkeriet med os i aften, eller hvad? 131 00:09:48,986 --> 00:09:52,756 Nå, jeg fortalte det lidt til fyrene Jeg ville hænge ud med dem i aften. 132 00:09:52,758 --> 00:09:55,425 Åh. 133 00:09:55,427 --> 00:09:57,863 Lad os håbe, at jeg overlever det alene da. 134 00:10:02,000 --> 00:10:04,937 Det blæser godt i dag. 135 00:10:06,171 --> 00:10:07,840 Ja. 136 00:10:10,107 --> 00:10:14,677 Hej, hej, hej. I to hænger sammen eller hvad? 137 00:10:14,679 --> 00:10:16,780 - Hej, gutter. - Hej, Grace. 138 00:10:16,782 --> 00:10:18,815 Hej, Timmy. Hej, Hunter. 139 00:10:18,817 --> 00:10:20,783 Du, øh, underviser vores dreng verdens veje? 140 00:10:20,785 --> 00:10:22,852 - Dude, hold kæft. - Se lige det, 141 00:10:22,854 --> 00:10:24,186 forsvare sin pige, hvor sødt. 142 00:10:24,188 --> 00:10:27,022 Jeg er ked af det, Grace. 143 00:10:27,024 --> 00:10:28,757 Hej, hej, hej, gjorde du bare sig undskyld til hende, mand? 144 00:10:28,759 --> 00:10:30,392 For det skulle du mødes med os 145 00:10:30,394 --> 00:10:31,864 for tre timer siden. 146 00:10:32,798 --> 00:10:34,363 Det er fedt, Conrad, 147 00:10:34,365 --> 00:10:37,199 hvis du vil hænge ud med en flok børn går lige foran. 148 00:10:37,201 --> 00:10:41,036 - Åhh! Brænde! - Åh, Gud! Hvordan skal jeg komme mig over den? 149 00:10:41,038 --> 00:10:44,940 - Det gør ondt! - Hunter, hvordan skal jeg komme mig over det? 150 00:10:44,942 --> 00:10:47,076 Ses vi senere? 151 00:10:47,078 --> 00:10:48,780 OK. 152 00:10:50,347 --> 00:10:51,815 Herrer. 153 00:10:51,817 --> 00:10:54,917 - Mmm. Hvor dameagtigt. - Åh, ja. Farvel. 154 00:10:54,919 --> 00:10:57,320 - Farvel, Grace. - Hav en vidunderlig dag. 155 00:10:57,322 --> 00:10:59,254 Du har dig selv en keeper der, Conrad. 156 00:10:59,256 --> 00:11:00,924 Dude, hvad fanden laver du? 157 00:11:00,926 --> 00:11:02,459 Hej, rolig, mand. 158 00:11:02,461 --> 00:11:04,326 Hvorfor skulle du gøre det? Du gør mig flov... 159 00:11:04,328 --> 00:11:06,095 Hvad taler du om? 160 00:11:06,097 --> 00:11:08,765 Dude, jeg ved det ikke engang hvor hans hænder har været. 161 00:11:08,767 --> 00:11:10,032 Hvor har de været, Connie? 162 00:11:10,034 --> 00:11:12,001 Åbenbart ikke på Grace. 163 00:11:12,003 --> 00:11:17,339 Åh. Hører du det, Con? Åbenbart ikke på Grace. 164 00:11:17,341 --> 00:11:19,879 Det gjorde ondt. Det gjorde ondt. 165 00:11:24,416 --> 00:11:27,316 Så du ville, øh, få et lille kys? 166 00:11:27,318 --> 00:11:29,752 Nej, du forbavsede øjeblikket totalt, fyr. 167 00:11:29,754 --> 00:11:31,353 - Det skulle jeg. - Forblæste øjeblikket? 168 00:11:31,355 --> 00:11:33,022 - Ja. - Åh, hørte du det, knægt? 169 00:11:33,024 --> 00:11:34,390 Ja, jeg hører det. 170 00:11:34,392 --> 00:11:36,825 Stop med de vrede spil, Con, okay? 171 00:11:36,827 --> 00:11:38,261 Du droppede os for hende. 172 00:11:38,263 --> 00:11:40,763 Jeg gik bare for at komme og finde jer, jeg sværger. 173 00:11:40,765 --> 00:11:45,435 Åh, okay, det så ud som om du bare var det prøver at finde noget, hvis du spørger mig. 174 00:11:45,437 --> 00:11:47,837 Åh, mand, at finde noget helt sikkert. 175 00:11:47,839 --> 00:11:49,772 Skal vi overhovedet medtage ham i aftenens planer, Tim? 176 00:11:49,774 --> 00:11:52,908 Se, øh, jeg ved det ikke. Jeg ved det bare ikke. 177 00:11:52,910 --> 00:11:55,545 - Jeg ved det heller ikke, mand. - Bare fortæl mig, hvad der foregår. 178 00:11:55,547 --> 00:11:58,381 Okay, vi har hjul. 179 00:11:58,383 --> 00:12:02,986 Min bedstefar holder fri, så vi får fat i hans lastbil. Han vil ikke engang vide det. 180 00:12:02,988 --> 00:12:04,787 Du kan ikke køre. 181 00:12:04,789 --> 00:12:08,157 Dude, jeg fik min tilladelse okay, vær ikke en fisse. 182 00:12:08,159 --> 00:12:11,261 Hvorfor kan vi ikke bare gå over til fyrværkeri som alle andre? 183 00:12:11,263 --> 00:12:13,796 Halt. Halt! 184 00:12:13,798 --> 00:12:16,031 Åh, vi gør det med eller uden dig, Con. 185 00:12:16,033 --> 00:12:18,300 Jeg mener, du vil droppe os igen, gå til det. 186 00:12:18,302 --> 00:12:22,171 - Kom nu, mand. - Åh, nej, nej, nej, nej, det er fedt, mand. God fornøjelse, kammerat. 187 00:12:22,173 --> 00:12:24,840 Vi ses senere. 188 00:12:24,842 --> 00:12:26,511 Fred. 189 00:12:44,461 --> 00:12:48,000 Okay, Tim, åbn bagagerummet og tag rattet, okay? 190 00:12:51,903 --> 00:12:53,372 Gå, gå! 191 00:12:54,339 --> 00:12:56,375 Åbn den mand, åbn den. 192 00:13:01,111 --> 00:13:02,845 Lad os gå, lad os gå. 193 00:13:02,847 --> 00:13:05,317 Se hvad jeg fik. 194 00:13:20,631 --> 00:13:22,167 Lad os gå, kom nu. 195 00:13:47,292 --> 00:13:50,863 - Åh, shit, lad os gå. - Hunter, lad os gå. Kom nu, kom nu. 196 00:13:52,496 --> 00:13:55,131 Gå, gå, gå, gå, gå. 197 00:13:55,133 --> 00:13:58,001 For fanden, fyr. Du skal stoppe trækker det lort. 198 00:13:58,003 --> 00:14:00,036 Jesus, du elskede det for fem sekunder siden. 199 00:14:00,038 --> 00:14:01,503 Ja, hvad er din aftale, mand? 200 00:14:01,505 --> 00:14:03,373 Jeg mener lige siden du begyndte at få fisse, 201 00:14:03,375 --> 00:14:04,641 du er blevet til en fisse. 202 00:14:04,643 --> 00:14:06,475 Manden har en pointe. 203 00:14:06,477 --> 00:14:08,478 Du er bare jaloux fordi Jeg får faktisk nogle. 204 00:14:08,480 --> 00:14:11,915 Ah, hvis du er sådan en mand, hvorfor beviser du det så ikke? 205 00:14:11,917 --> 00:14:13,416 Jeg beviser ikke noget lort for dig. 206 00:14:13,418 --> 00:14:15,584 Åh, wow, hvad synes du, Tim? 207 00:14:15,586 --> 00:14:19,555 Tror han ville bevise noget shitface Grace, hvis hun bad ham om det? 208 00:14:19,557 --> 00:14:21,690 Jeg vil vædde på, at han ville. 209 00:14:21,692 --> 00:14:24,127 Ja, det tror jeg også. 210 00:14:24,129 --> 00:14:28,430 Ingen rigtig mand vælger en pige over sine bedste knopper. 211 00:14:33,071 --> 00:14:35,074 Hej Tim, lav en venstre højre her. 212 00:14:40,345 --> 00:14:42,314 Fjerde hus til højre. 213 00:14:44,282 --> 00:14:46,285 Dude, du har ikke ballerne. 214 00:15:21,285 --> 00:15:24,020 Hvad fanden? Hej! 215 00:15:24,022 --> 00:15:26,025 Spis en pik, tæve! 216 00:15:28,293 --> 00:15:29,658 Så du hans ansigtsudtryk? 217 00:15:29,660 --> 00:15:31,194 Hvad fanden, Hunter, han så mig! 218 00:15:31,196 --> 00:15:33,563 Jøss, mand, hvad som helst, OK, det er mørkt. 219 00:15:33,565 --> 00:15:36,766 Han har ikke en anelse. Desuden er det en dum plante, okay, hvem bekymrer sig? 220 00:15:38,302 --> 00:15:39,634 Åh, shit! 221 00:15:39,636 --> 00:15:41,205 Shit. 222 00:15:43,541 --> 00:15:46,041 Okay, slap af, fyre. Gå lige frem, 223 00:15:46,043 --> 00:15:48,112 vi mister ham i udkanten. 224 00:15:50,648 --> 00:15:53,116 Connie, du skal smide det for fandens plante ud af vinduet. 225 00:15:53,118 --> 00:15:54,286 Nej. 226 00:15:56,721 --> 00:15:59,287 Hunter, hvad laver du? 227 00:15:59,289 --> 00:16:01,223 - Hey, lad være, hej! - Det er meningen, mand. 228 00:16:01,225 --> 00:16:03,328 - Hvad fanden er der galt med dig? - Rolig. 229 00:16:04,428 --> 00:16:06,230 Jeg kan ikke slippe af med ham! 230 00:16:12,202 --> 00:16:13,504 Forstår det. 231 00:16:16,274 --> 00:16:17,710 Hej, pas på! 232 00:16:54,379 --> 00:16:56,281 Er han okay? 233 00:16:59,451 --> 00:17:02,321 - Han er død, ikke? - Hold kæft, Tim. 234 00:17:07,092 --> 00:17:09,028 Åh, min Gud. 235 00:17:20,738 --> 00:17:22,708 Han trækker stadig vejret. 236 00:17:33,284 --> 00:17:34,883 - Lad os komme ud herfra. - Hvad? 237 00:17:34,885 --> 00:17:38,222 Det er en offentlig vej, Conrad. 238 00:17:39,857 --> 00:17:42,391 Nogen vil køre forbi hvilket som helst sekund, 239 00:17:42,393 --> 00:17:44,360 og når de gør det, de får hjælp. 240 00:17:44,362 --> 00:17:46,565 Og det skal vi kom for helvede herfra. 241 00:17:48,866 --> 00:17:52,235 Jeg vil ikke efterlade ham der for at dø ud der... vi forlader ham ikke. 242 00:17:52,237 --> 00:17:56,139 Han vil ikke dø, for helvede. 243 00:17:56,141 --> 00:18:00,312 Se, han trækker vejret, Conrad, okay? 244 00:18:06,416 --> 00:18:08,386 Okay, vi stemmer, okay? 245 00:18:09,721 --> 00:18:12,755 Hunter, vi vil ikke efterlad ham her! 246 00:18:12,757 --> 00:18:14,359 Jeg siger, vi går. 247 00:18:16,426 --> 00:18:18,463 Vi forlader ham ikke. 248 00:18:20,230 --> 00:18:22,198 Hvad bliver det, Timmy? 249 00:18:22,200 --> 00:18:25,269 Gud. 250 00:18:27,905 --> 00:18:29,807 Du skal stemme, Tim. 251 00:18:37,248 --> 00:18:39,715 Hør, du skal stole på mig her, Conrad, okay? 252 00:18:39,717 --> 00:18:43,322 Alt bliver godt. 253 00:18:45,522 --> 00:18:47,158 Kom nu. 254 00:18:58,336 --> 00:18:59,904 Sværg ved Gud, jeg forlader dig. 255 00:20:00,265 --> 00:20:02,467 Hej, jeg skal passe på af ornamenterne, okay? 256 00:21:50,040 --> 00:21:51,742 Conrad? 257 00:21:53,744 --> 00:21:55,978 Så du kom hjem i går aftes? 258 00:21:55,980 --> 00:21:58,814 Ja, jeg... jeg blev bundet med Hunter og Timmy. 259 00:21:58,816 --> 00:22:02,418 bundet op? Du stak af da vi havde planlagt en hel dag. 260 00:22:02,420 --> 00:22:05,791 Mor. Jeg er ked af det. jeg gjorde ikke... 261 00:22:06,691 --> 00:22:08,393 Gjorde hvad ikke? 262 00:22:12,864 --> 00:22:14,865 Kom og spis morgenmad. 263 00:22:44,694 --> 00:22:46,597 Hvad er det? 264 00:22:47,498 --> 00:22:48,631 Hvad er hvad? 265 00:22:48,633 --> 00:22:52,066 På din skjorte? Er det blod? 266 00:22:56,941 --> 00:22:59,377 Fortsæt, få det. 267 00:23:07,050 --> 00:23:08,450 Hej? 268 00:23:11,489 --> 00:23:12,723 Ms. Williams. 269 00:23:18,128 --> 00:23:22,998 Godmorgen, Rachel. Dette er en tidlig overraskelse. 270 00:23:26,903 --> 00:23:28,740 Åh, min Gud. 271 00:23:34,178 --> 00:23:36,982 Jeg sætter pris på dig fortæller mig først. 272 00:23:38,548 --> 00:23:41,452 Det er forfærdeligt, de må være noget rod. 273 00:23:42,819 --> 00:23:45,523 Ring til mig, hvis du hører noget mere, vil du? 274 00:23:46,257 --> 00:23:47,826 Farvel til dig også. 275 00:24:17,255 --> 00:24:18,623 Hej. 276 00:24:21,826 --> 00:24:23,161 Han er død. 277 00:24:25,162 --> 00:24:26,965 Hørte du mig, Hunter? 278 00:24:28,298 --> 00:24:30,699 Jeg sagde han er død. 279 00:24:30,701 --> 00:24:32,903 Hele byen taler om det. 280 00:24:34,238 --> 00:24:35,837 Nå, hvad skal vi gøre? 281 00:24:35,839 --> 00:24:39,141 Hvad mente du? Han ramte et rådyr. 282 00:24:39,143 --> 00:24:41,643 Okay, ingen behøver at vide det mere end det. 283 00:24:41,645 --> 00:24:42,878 Hunter, det burde vi gjort noget. 284 00:24:42,880 --> 00:24:44,078 Og hvad vil du lige, Con? 285 00:24:44,080 --> 00:24:45,713 Vi kan ikke bare bringe ham tilbage til livet 286 00:24:45,715 --> 00:24:47,685 ved at sige et par ord. 287 00:24:48,786 --> 00:24:50,885 Hvad skete, skete, Connie, 288 00:24:50,887 --> 00:24:52,587 og det er der ikke ingen ændring på det. 289 00:24:52,589 --> 00:24:54,155 Vil du stoppe med den forbandede bold? 290 00:24:54,157 --> 00:24:55,724 Du ved, vi kan blive ved og ved 291 00:24:55,726 --> 00:24:57,625 om hvad vi skulle gøre, 292 00:24:57,627 --> 00:24:59,795 men i sidste ende vi stadig gjorde det ikke, okay, vi gik. 293 00:24:59,797 --> 00:25:01,830 - Og det var vores beslutning. - Det var din beslutning, Hunter! 294 00:25:01,832 --> 00:25:03,599 Det var din beslutning. 295 00:25:03,601 --> 00:25:08,170 Åh, ja, det var rigtig dejligt af dig til at hjælpe ham. 296 00:25:08,172 --> 00:25:10,875 Jeg sagde stop med den forbandede bold. 297 00:25:12,910 --> 00:25:15,547 Fyre, fyre, fyre! Nej, stop, stop! 298 00:25:32,262 --> 00:25:33,964 Jeg var rasende, 299 00:25:35,266 --> 00:25:41,673 hos Hunter, ved smerten, ved mig selv. 300 00:25:43,273 --> 00:25:45,276 Men jeg havde det på vej. 301 00:25:46,743 --> 00:25:48,744 Konsekvenser, 302 00:25:48,746 --> 00:25:51,246 det gør de ikke altid ramte dig med det samme, 303 00:25:51,248 --> 00:25:54,717 men når de gør det, du mærker dem. 304 00:25:54,719 --> 00:25:56,153 Åh, min Gud! 305 00:26:09,299 --> 00:26:12,937 Hvad er der sket med dig? 306 00:26:14,337 --> 00:26:16,206 Jeg er okay. 307 00:26:22,012 --> 00:26:24,880 Grace... Jeg har lige hørt. 308 00:26:27,284 --> 00:26:32,254 Jeg har det fint. Jeg skal bare... jeg går en tur. 309 00:26:32,256 --> 00:26:37,292 Jeg, øh, jeg er stoppet nu, men jeg skulle en tur. 310 00:26:39,363 --> 00:26:43,699 Stop, jeg er okay. Jeg har det fint. 311 00:26:43,701 --> 00:26:45,870 Jesus, du er dækket af blod. 312 00:26:47,171 --> 00:26:49,807 Gjorde Hunter eller Timmy give dig det? 313 00:26:50,807 --> 00:26:53,842 Jæger. 314 00:26:53,844 --> 00:26:57,712 Gud, hvorfor gør du hænge ud med de pikke? 315 00:26:57,714 --> 00:27:00,915 - Grace, jeg er virkelig ked af det... - Conrad, jeg sagde, det er fint. 316 00:27:00,917 --> 00:27:05,120 Jeg mener, Jesus Kristus, luk bare helvede i fem sekunder? 317 00:27:10,694 --> 00:27:12,161 Ja. 318 00:27:21,806 --> 00:27:23,337 Tak. 319 00:27:23,339 --> 00:27:25,175 Intet problem. 320 00:27:27,845 --> 00:27:31,316 Kom nu. Lad os få ryddet op i dig. 321 00:28:19,430 --> 00:28:21,332 Her, giv mig det. 322 00:28:28,239 --> 00:28:29,874 Kom her. 323 00:28:40,151 --> 00:28:41,883 Hvor er I forældre? 324 00:28:41,885 --> 00:28:46,057 Øh, jeg ved det ikke. Ovenpå sandsynligvis. 325 00:28:49,425 --> 00:28:52,096 Jeg er ked af i går. 326 00:28:54,964 --> 00:28:56,465 Om hvad? 327 00:28:56,467 --> 00:29:01,269 Jeg var bare... jeg var vred, 328 00:29:01,271 --> 00:29:04,475 og jeg ønskede, at det skulle føles rigtigt da det skete. 329 00:29:06,242 --> 00:29:08,009 jeg mener, Jeg har kysset andre drenge før, 330 00:29:08,011 --> 00:29:09,978 men med dig, jeg ved det ikke. 331 00:29:09,980 --> 00:29:14,486 Jeg ønskede, at det skulle være, som vigtigt, ved du? 332 00:29:19,423 --> 00:29:24,095 Um... du mistede en masse blod. 333 00:29:25,996 --> 00:29:27,895 Vil du have juice eller noget? 334 00:29:27,897 --> 00:29:30,100 Uh, selvfølgelig. 335 00:29:38,875 --> 00:29:42,978 - Æble eller appelsin? - Orange. 336 00:29:42,980 --> 00:29:46,614 Korrekt. Det er en pointe. 337 00:29:46,616 --> 00:29:48,083 En pointe? 338 00:29:48,085 --> 00:29:50,521 Ja, jeg holder point for dig. 339 00:29:51,521 --> 00:29:54,088 Du er på tre nu. 340 00:29:54,090 --> 00:29:57,426 - Hvad hvis jeg ville have æble? - Nå, vi har ikke engang æble, 341 00:29:57,428 --> 00:29:59,864 så det ville du helt sikkert have mistede et point. 342 00:30:02,900 --> 00:30:05,132 Hvad er mine andre to point for? 343 00:30:05,134 --> 00:30:10,008 Nå, en er til mine forældre, Jeg tror, de kan lide dig. 344 00:30:10,907 --> 00:30:13,043 Og den anden? 345 00:30:14,612 --> 00:30:16,848 Det er ligeglad med den. 346 00:30:25,556 --> 00:30:29,594 Grace, må jeg... må jeg fortælle dig noget? 347 00:30:32,128 --> 00:30:34,196 Bare sig det. 348 00:30:38,067 --> 00:30:39,668 Bare giv mig et sekund. 349 00:30:45,009 --> 00:30:47,609 Åh, Grace, jeg er ked af det. 350 00:30:52,482 --> 00:30:54,586 Hey, hør. 351 00:30:56,487 --> 00:30:59,923 Vi hørte om, hvad der skete, og ville gøre noget. 352 00:31:00,657 --> 00:31:02,690 Det er ikke meget, men... 353 00:31:02,692 --> 00:31:08,462 Det er... Det er, um, tun nudler gryderet, opskriften din mor elsker. 354 00:31:08,464 --> 00:31:11,967 - Hvordan har hun det? - Hun er god. 355 00:31:11,969 --> 00:31:14,536 - Åh, hej. - Hej, øh, Conrad. 356 00:31:14,538 --> 00:31:17,271 - Dejligt at møde dig. - Øh, hendes ven. 357 00:31:17,273 --> 00:31:21,709 Vi bor på den anden side af gaden. Er du okay? 358 00:31:21,711 --> 00:31:24,883 Ja, åh, ja, Jeg havde en blodig næse tidligere. 359 00:31:26,983 --> 00:31:29,484 Jeg tror, hr. og fru Turner er ovenpå. 360 00:31:29,486 --> 00:31:31,119 Jeg kunne fortælle dem, at du kiggede forbi? 361 00:31:31,121 --> 00:31:33,391 - Det ville være fantastisk, ja. - Jeg er her, Conrad. 362 00:31:37,327 --> 00:31:38,896 Tak. 363 00:31:41,632 --> 00:31:44,231 Øh... det hjælper. 364 00:31:44,233 --> 00:31:47,702 - Hvordan har Lynn det? - Ah, det kommer til at tage noget tid. 365 00:31:49,138 --> 00:31:51,707 Conrad, måske du skulle tage hjem 366 00:31:51,709 --> 00:31:53,475 og få ryddet op, okay. 367 00:31:53,477 --> 00:31:56,311 Åh, ja. Undskyld. 368 00:31:56,313 --> 00:32:00,481 Du har brug for noget, jeg mener, noget, tøv ikke. 369 00:32:00,483 --> 00:32:01,919 Jeg mener det. 370 00:32:04,221 --> 00:32:05,554 Farvel. 371 00:32:05,556 --> 00:32:06,688 Farvel. 372 00:32:14,064 --> 00:32:17,134 - Dejligt at møde dig. - Også dig. 373 00:32:50,601 --> 00:32:53,367 Det er i tiden når de konfronteres med døden, 374 00:32:53,369 --> 00:32:57,405 at vi bliver mindet om hvor sandt dyrebart liv er. 375 00:32:57,407 --> 00:33:02,744 Dette er aldrig mere nærværende end når en livet er taget væk i så ung en alder. 376 00:33:02,746 --> 00:33:06,515 Det er ikke altid tydeligt i øjeblik med hensyn til vores verdens måder, 377 00:33:06,517 --> 00:33:08,717 og det får os til at stille spørgsmålstegn ved 378 00:33:08,719 --> 00:33:13,721 for det er gennem denne ufuldkomne verden af vores, at vi alle skal rejse, 379 00:33:13,723 --> 00:33:16,624 og som Erik har gjort da han forlader denne jord... 380 00:33:16,626 --> 00:33:18,596 Jeg blev ikke inviteret. 381 00:33:21,097 --> 00:33:24,534 Men jeg tvang mig selv til at holde ud vidne til, hvad jeg havde gjort. 382 00:33:52,328 --> 00:33:54,097 Hej, lidt hjælp her? 383 00:34:02,472 --> 00:34:04,639 Tak. 384 00:34:04,641 --> 00:34:07,278 Ja, jeg tænkte det var dig heroppe. 385 00:34:13,217 --> 00:34:18,322 Mand, han gjorde virkelig et nummer på dig den anden dag, hva? 386 00:34:19,889 --> 00:34:23,391 Øh, ja, for hvad det er værd, Jeg tror, han er ked af det. 387 00:34:23,393 --> 00:34:26,894 Tak for undskyldningen, huh. Tak. 388 00:34:26,896 --> 00:34:30,233 Kom nu mand. Du ved hvordan han er. 389 00:34:31,768 --> 00:34:33,702 Mand, det gør jeg ikke engang bekymre sig om det. 390 00:34:33,704 --> 00:34:36,140 Hvad er du heroppe for? Hvad vil du? 391 00:34:39,476 --> 00:34:41,412 Jeg har tænkt mig om Eriks familie. 392 00:34:42,378 --> 00:34:44,548 Må hellere vænne sig til det. 393 00:34:46,516 --> 00:34:49,419 For nu er vi nødt til det resten af vores liv. 394 00:34:51,855 --> 00:34:53,387 Hvad hvis vi sagde noget, ved du? 395 00:34:53,389 --> 00:34:56,391 Hvad hvis vi... hvad hvis vi gjort noget for at rette det? 396 00:34:56,393 --> 00:35:00,465 Timmy, han er død. Kan ikke ordne det. 397 00:35:31,460 --> 00:35:32,526 Hej? 398 00:35:32,528 --> 00:35:33,628 Hej. 399 00:35:33,630 --> 00:35:35,429 Åh, hej. 400 00:35:35,431 --> 00:35:39,633 - Kan du komme over? - Hvad sker der? 401 00:35:39,635 --> 00:35:41,538 Jeg har brug for at tale med dig. 402 00:35:44,942 --> 00:35:46,610 Ja. 403 00:35:49,346 --> 00:35:52,782 Det er nemt at tænke det livet vil løse dine problemer for dig, 404 00:35:54,717 --> 00:35:57,586 på en eller anden måde alt vil vise sig i orden. 405 00:35:57,588 --> 00:35:58,820 Psst. 406 00:35:58,822 --> 00:36:01,858 Hej. Klatre op. 407 00:36:03,893 --> 00:36:06,663 Det er det der med frygt, 408 00:36:08,632 --> 00:36:11,202 det kan overbevise dig af hvad som helst. 409 00:36:27,918 --> 00:36:30,818 Kom nu. Vi skal være stille. 410 00:36:53,876 --> 00:36:56,279 Bare se, hvor du træder. 411 00:36:59,349 --> 00:37:00,985 Jeg ved det er noget rod. 412 00:37:16,300 --> 00:37:22,539 OK... da du gik picnic den dag, 413 00:37:24,074 --> 00:37:26,574 du sagde du ikke kunne kig forbi fyrværkeriet. 414 00:37:26,576 --> 00:37:27,876 Ja, jeg fortalte fyrene... 415 00:37:27,878 --> 00:37:29,580 Vil du bare holde kæft og lad mig tale? 416 00:37:31,882 --> 00:37:35,684 Jeg er ligeglad med, at du ikke gjorde det, jeg skal bare have det ud, okay? 417 00:37:35,686 --> 00:37:37,418 Okay. 418 00:37:37,420 --> 00:37:43,657 Efter picnicen, Eric og jeg kom i slagsmål. 419 00:37:43,659 --> 00:37:46,026 Jeg ved det ikke engang hvad det handlede om, 420 00:37:46,028 --> 00:37:51,833 men... Jeg fortalte ham det at jeg ikke ville have ham til at komme 421 00:37:51,835 --> 00:37:53,802 til fyrværkeriet. 422 00:37:55,371 --> 00:37:58,775 Han kom ikke på grund af mig, Conrad. 423 00:38:01,644 --> 00:38:05,650 Hvis jeg ikke havde... ville han ikke... 424 00:38:09,619 --> 00:38:11,956 Det er ikke din skyld, Grace. 425 00:38:15,726 --> 00:38:17,561 Det er ikke din skyld. 426 00:39:24,760 --> 00:39:27,864 Undskyld.... Øhm... 427 00:39:35,871 --> 00:39:38,442 Wha... Kom her. 428 00:39:53,523 --> 00:39:55,693 - Ligge hos mig? - Hvad? 429 00:39:56,992 --> 00:39:59,760 Vær ikke dum, bare sov ved siden af mig. 430 00:39:59,762 --> 00:40:02,031 Bare for et lille stykke tid. 431 00:40:04,601 --> 00:40:06,670 Hvad med dine forældre? 432 00:40:08,170 --> 00:40:10,104 Det er bare det... 433 00:40:10,106 --> 00:40:13,611 Jeg har ikke kunnet at sove i dagevis, og... 434 00:40:15,177 --> 00:40:16,980 Jeg tror, det ville hjælpe. 435 00:40:20,083 --> 00:40:21,818 OK. 436 00:41:35,592 --> 00:41:36,824 Gracie? 437 00:41:36,826 --> 00:41:40,231 Ja, mor, lige at få papiret. 438 00:41:44,067 --> 00:41:46,237 - Farvel. - Farvel. 439 00:42:06,722 --> 00:42:08,759 Pludselig slog det mig... 440 00:42:10,659 --> 00:42:17,067 en dag... Grace bliver ældre end hendes ældre bror, 441 00:42:19,668 --> 00:42:24,841 hun ville blive voksen, følg hendes drømme... 442 00:42:26,175 --> 00:42:28,645 men han ville altid være 19. 443 00:42:59,175 --> 00:43:02,211 Hej. Hvad laver du? 444 00:43:05,114 --> 00:43:06,983 Erik ville... 445 00:43:09,753 --> 00:43:12,289 Gracie er ude at cykle. 446 00:43:21,697 --> 00:43:24,999 Hun bliver et stykke tid. 447 00:43:27,971 --> 00:43:29,706 Har du brug for hjælp til dette? 448 00:43:30,806 --> 00:43:33,074 Nej. Naw, jeg har det godt. 449 00:43:33,076 --> 00:43:35,909 Er du sikker? 450 00:43:35,911 --> 00:43:37,077 Jeg fik det. 451 00:43:37,079 --> 00:43:39,215 Jeg gør gerne hvad som helst. 452 00:43:51,327 --> 00:43:54,999 Okay. Slå dig selv ud. 453 00:43:57,434 --> 00:44:02,403 Øh... tag den ene-bys ud 454 00:44:02,405 --> 00:44:05,440 og så, øh, tag den ned med rammen. 455 00:44:05,442 --> 00:44:07,945 - Forstår det. - Okay. 456 00:44:10,980 --> 00:44:12,782 Der går du. 457 00:44:30,833 --> 00:44:34,704 Sorg har en måde at afsløre de ting, vi hellere vil skjule. 458 00:44:36,306 --> 00:44:39,139 Hej Connie. Kom indenfor, 459 00:44:39,141 --> 00:44:41,444 Jeg lavede noget limonade at tage varmen af. 460 00:44:43,880 --> 00:44:49,820 Nogle gange trækker det os sammen, nogle gange trækker det os fra hinanden. 461 00:44:51,221 --> 00:44:54,354 Hvordan har Gracie det, Conrad? 462 00:44:56,358 --> 00:45:01,097 - Øh, hun virker okay. - Det er godt. Det er godt. 463 00:45:09,371 --> 00:45:12,076 Han var ligesom dig, du ved. 464 00:45:14,376 --> 00:45:18,146 Ikke nu, jeg mener, men da han var på din alder. 465 00:45:18,148 --> 00:45:21,452 Hendes bror var meget anderledes med hende, da hun var ung. 466 00:45:26,489 --> 00:45:29,460 Glem det ikke den del af dig, okay? 467 00:45:33,829 --> 00:45:36,199 - Hvad sker der? - Hej, Grace. 468 00:45:37,867 --> 00:45:40,269 Din mor var bare giver mig et glas limonade. 469 00:45:41,871 --> 00:45:44,141 Der er mere i køleskabet. 470 00:45:55,251 --> 00:45:57,851 Hvordan er din mor? 471 00:45:57,853 --> 00:45:59,854 Total freak. 472 00:45:59,856 --> 00:46:01,588 Uden min far er det ligesom 473 00:46:01,590 --> 00:46:04,325 hun tror, jeg er hans udskiftning eller noget. 474 00:46:04,327 --> 00:46:08,465 Alt hvad jeg vil gøre det er bare at være barn, du ved. 475 00:46:10,432 --> 00:46:14,901 Gud, det gør jeg bare ikke få dem nogle gange. 476 00:46:14,903 --> 00:46:16,037 Det er mærkeligt, ikke? 477 00:46:16,039 --> 00:46:18,039 Ligesom, men da vi var yngre, 478 00:46:18,041 --> 00:46:19,907 de var ligesom guder. 479 00:46:19,909 --> 00:46:21,575 Alvidende eller almægtig. 480 00:46:21,577 --> 00:46:24,311 Og havde alt svarene i verden. 481 00:46:24,313 --> 00:46:25,612 Ja, helt. 482 00:46:25,614 --> 00:46:28,983 Men så, ligesom du vågner en dag, 483 00:46:28,985 --> 00:46:35,291 og du indser, at dine forældre er det lige så skøre og rodede som vi er. 484 00:46:41,063 --> 00:46:45,067 Hov, hvad er dette sted? 485 00:46:47,971 --> 00:46:49,940 Kom, jeg skal vise dig. 486 00:46:57,480 --> 00:46:59,916 Puha, fedt. 487 00:47:03,152 --> 00:47:07,121 Så er det sådan hvor du og fyrene hænger ud? 488 00:47:07,123 --> 00:47:11,025 Nej, de ved det ikke engang om dette sted. 489 00:47:11,027 --> 00:47:15,164 - Jamen, hvorfor ikke? - Jeg ved det ikke. 490 00:47:16,398 --> 00:47:17,632 Jeg tror bare ikke, de ville få det 491 00:47:17,634 --> 00:47:19,202 hvis jeg bragte dem hertil, ved du? 492 00:47:24,273 --> 00:47:26,275 Jeg kan lide dig. 493 00:47:31,047 --> 00:47:33,481 Jeg føler mig anderledes omkring dig end jeg gør med fyrene. 494 00:47:33,483 --> 00:47:36,684 Åh... Det ville jeg håbe! 495 00:47:36,686 --> 00:47:40,320 Hold kæft. Det er ikke det, jeg mener. 496 00:47:40,322 --> 00:47:43,359 Jeg mener, jeg kan være mig selv mere. 497 00:47:44,527 --> 00:47:47,161 Du ved, sig hvad jeg tænker på. 498 00:47:47,163 --> 00:47:50,601 I stedet for alt det dumme. 499 00:47:52,501 --> 00:47:57,304 Jeg kan godt lide, hvordan du bekymrer dig om mig, og det blik du giver mig. 500 00:47:57,306 --> 00:48:01,944 Jeg ved ikke rigtig hvad det er men jeg kan lide det. 501 00:48:05,481 --> 00:48:09,653 Så tror du nogen plejede at bo her, eller hvad? 502 00:48:10,585 --> 00:48:13,954 Ja, tror jeg. 503 00:48:13,956 --> 00:48:16,192 Noget må have skete dog. 504 00:48:22,331 --> 00:48:26,333 - Det er totalt rod nu. - Ja. 505 00:48:26,335 --> 00:48:29,070 jeg mener, det er ikke så slemt som dit værelse. 506 00:48:29,072 --> 00:48:31,675 Hold kæft. 507 00:48:37,612 --> 00:48:40,548 - Vælg noget ud. - Hvad? 508 00:48:40,550 --> 00:48:43,987 Noget. Alt hvad du vil, så vælg det. 509 00:48:45,355 --> 00:48:47,257 OK. 510 00:48:48,157 --> 00:48:51,995 Øh... her. 511 00:48:54,230 --> 00:48:56,262 Hvad med det her? 512 00:48:56,264 --> 00:48:59,099 - Det? - Ja. 513 00:48:59,101 --> 00:49:00,304 Er du sikker? 514 00:49:02,538 --> 00:49:04,541 Okay, kom nu. 515 00:49:06,141 --> 00:49:08,044 Hvad laver vi? 516 00:49:22,324 --> 00:49:23,391 Skynd dig, hurtigt, før det brænder ud. 517 00:49:23,393 --> 00:49:24,661 OK. 518 00:49:40,510 --> 00:49:44,147 Jeg ved det er dumt, men det her har så meget historie. 519 00:49:46,215 --> 00:49:52,286 Disse ting, folk plejede kærlighed, de er bare objekter, 520 00:49:52,288 --> 00:49:55,423 men det har de været gennem så meget, ved du? 521 00:49:55,425 --> 00:49:59,463 Nogle gange glemmer folk at historien er der stadig. 522 00:50:01,530 --> 00:50:06,135 Men det er mærkeligt, du brænder det, og det er væk. 523 00:50:07,503 --> 00:50:10,106 Du var den sidste person i sit liv. 524 00:50:12,507 --> 00:50:15,011 ...og pludselig er der intet tilbage. 525 00:50:17,579 --> 00:50:19,482 Hvor bliver det hele af? 526 00:50:44,273 --> 00:50:46,773 - Hej. - Kan jeg hjælpe dig? 527 00:50:46,775 --> 00:50:51,280 Jeg er Katherine Stevens, hm, Conrads mor. 528 00:50:52,882 --> 00:50:54,115 Øh, kom ind. 529 00:50:55,650 --> 00:51:01,222 Øh, jeg var så knust da Jeg hørte om dit tab. 530 00:51:01,224 --> 00:51:03,257 Det håber jeg ikke han har været for meget ballade? 531 00:51:03,259 --> 00:51:06,827 Connie? Nej, nej, han er en rigtig god dreng. 532 00:51:06,829 --> 00:51:09,699 Han er en fornøjelse at have her omkring når som helst. 533 00:51:10,800 --> 00:51:13,236 Er han her tilfældigt? 534 00:51:48,603 --> 00:51:50,673 Du er smuk. 535 00:51:52,574 --> 00:51:56,577 Fyre er ikke smukke, de er flotte. 536 00:51:56,579 --> 00:52:00,617 Også smuk. 537 00:52:02,918 --> 00:52:04,753 Det er du også. 538 00:52:09,324 --> 00:52:11,160 Vil du se noget? 539 00:52:12,295 --> 00:52:13,459 Er der mere? 540 00:52:19,568 --> 00:52:22,869 Hov. Hvad skete der? 541 00:52:22,871 --> 00:52:27,541 Da jeg var otte, fik Eric og jeg i en kamp om noget, 542 00:52:27,543 --> 00:52:31,311 og han skubbede mig ind i en pæl nede i vores kælder, 543 00:52:31,313 --> 00:52:33,780 og en skrue på den gravet ind i min ryg. 544 00:52:33,782 --> 00:52:36,516 Åh, pys. Det måtte gøre ondt, ikke? 545 00:52:36,518 --> 00:52:39,586 Nej... det gjorde det faktisk ikke. 546 00:52:39,588 --> 00:52:42,690 Det er den sjove del, Jeg vidste ikke engang, at det skete 547 00:52:42,692 --> 00:52:44,758 indtil han fortalte mig at jeg var dækket af blod. 548 00:52:44,760 --> 00:52:47,528 Det var 13 sting. 549 00:52:47,530 --> 00:52:49,932 Scar vil sandsynligvis være der for evigt. 550 00:52:51,233 --> 00:52:53,367 Det er dog grimt, hva'? 551 00:52:53,369 --> 00:52:56,840 Nej. Nej, jeg kan lide det. 552 00:53:02,911 --> 00:53:05,748 Vi må vist hellere komme i gang, hva? 553 00:53:07,282 --> 00:53:08,751 Ja. 554 00:53:15,757 --> 00:53:21,461 Åh. Øh, hej. Jeg er Kathy Stevens. Conrads mor. 555 00:53:21,463 --> 00:53:23,963 Åh, mine hænder er beskidte. Undskyld det. 556 00:53:23,965 --> 00:53:26,432 Det kan jeg se, du er bygge noget udenfor. 557 00:53:26,434 --> 00:53:29,536 Øh, ja, det er et nyt lysthus. 558 00:53:29,538 --> 00:53:32,943 Så, fortalte Conrad mig at du var væk på forretningsrejse. 559 00:53:33,909 --> 00:53:35,778 Undskyld mig? 560 00:54:01,469 --> 00:54:03,737 Hvad laver du...? 561 00:54:03,739 --> 00:54:04,938 Ville du stoppe? 562 00:54:04,940 --> 00:54:06,539 Jeg kan ikke tro du gik derover! 563 00:54:06,541 --> 00:54:08,342 Jeg lavede noget godt. 564 00:54:08,344 --> 00:54:10,010 Tror du ikke jeg vil se hvor min søn er forsvundet 565 00:54:10,012 --> 00:54:11,545 de sidste to uger? 566 00:54:11,547 --> 00:54:12,912 Tror du ikke jeg bekymrer mig?! 567 00:54:12,914 --> 00:54:15,382 Ja, mor, Jeg er sikker på, du bliver rigtig ked af det. 568 00:54:15,384 --> 00:54:17,483 Jeg kan ikke lide din tone. 569 00:54:17,485 --> 00:54:20,387 Øh, jeg ved ikke... Jeg ved det ikke hvad sker der med dig! 570 00:54:20,389 --> 00:54:23,389 - Hunter og Timmy sagde... - Hunter og Timmy er røvhuller, mor! 571 00:54:23,391 --> 00:54:25,525 - Hvad har I to gang i? - Bare hænge ud. 572 00:54:25,527 --> 00:54:27,594 Du sagde det selv, Jeg burde passe på hende. 573 00:54:27,596 --> 00:54:31,331 Jeg sagde ikke, at du skulle bruge det hvert vågent øjeblik med hende. 574 00:54:31,333 --> 00:54:33,400 Jeg har nyheder til dig, knægt. 575 00:54:33,402 --> 00:54:37,773 Så længe du lever under mit tag, du skylder mig svar. 576 00:54:38,840 --> 00:54:40,874 - Fint. - Hvor skal du hen? 577 00:54:40,876 --> 00:54:43,077 - Bare kom ud af vejen, mor. - Hvor tror du, du skal hen? 578 00:54:43,079 --> 00:54:44,845 - Gør du ikke... nej... - Flyt, bare flyt. Bare flyt! 579 00:56:14,469 --> 00:56:18,572 Wow, jer bygget dette i folkeskolen? 580 00:56:18,574 --> 00:56:21,778 Ja. Min far hjalp os med at bygge den. 581 00:56:23,179 --> 00:56:26,512 Vi næsten aldrig kom dog her længere. 582 00:56:26,514 --> 00:56:28,981 Du burde ikke engang være herinde faktisk. 583 00:56:28,983 --> 00:56:34,787 Seriøst? Ingen pigepolitik. 584 00:56:34,789 --> 00:56:37,826 Ja, det er lidt ligesom vores sted, ved du det? 585 00:56:39,494 --> 00:56:42,061 Jeg troede, du ikke hang ud med dem længere? 586 00:56:42,063 --> 00:56:44,800 Ja, tror jeg. 587 00:56:51,539 --> 00:56:53,474 Det var et stykke tid siden. 588 00:56:53,476 --> 00:56:57,514 Awww. Er I ikke seje. 589 00:56:59,215 --> 00:57:01,050 Så hvad nu? 590 00:57:15,731 --> 00:57:18,231 Hej, gå langsomt. Hold fast, hold fast. 591 00:57:18,233 --> 00:57:19,999 Undskyld. 592 00:57:20,001 --> 00:57:22,572 OK, det er okay. Bare gå langsomt. 593 00:57:26,641 --> 00:57:30,579 Holy shit. 594 00:57:31,547 --> 00:57:33,813 Hvad... Hvad sker der, mand? 595 00:57:33,815 --> 00:57:37,217 Åh, hvad sker der, mand? Fortæller du mig, playboy? 596 00:57:37,219 --> 00:57:39,086 Intet, vi hang bare ud. 597 00:57:39,088 --> 00:57:41,655 OK, det var disse to bare hænge ud, Timmy. 598 00:57:41,657 --> 00:57:45,124 - Åh, det er fedt. - Åh, vent. Åh, vent, jeg er ked af det, 599 00:57:45,126 --> 00:57:47,260 sagde jeg "hænger ud" fordi det jeg mente at sige var 600 00:57:47,262 --> 00:57:49,595 Conrad er her og sprænger finger fanden ud af Grace. 601 00:57:49,597 --> 00:57:51,164 - Dude, Hunter, hold kæft. - Hold kæft! 602 00:57:51,166 --> 00:57:54,767 Lad os bare komme ud herfra, dude, de har det godt. 603 00:57:54,769 --> 00:57:57,304 - Hvordan gør det dig ikke sur? - Skal I to afsted? 604 00:57:57,306 --> 00:57:59,072 For det var vi lige i gang, 605 00:57:59,074 --> 00:58:01,510 og jeg vil rigtig gerne at komme tilbage til det. 606 00:58:03,012 --> 00:58:07,584 Kom nu. Kom nu, lad os gå. 607 00:58:09,018 --> 00:58:10,720 Jesus. 608 00:58:19,661 --> 00:58:20,894 Hvad fanden, mand? 609 00:58:20,896 --> 00:58:24,167 Voks op, Hunter. 610 00:58:27,869 --> 00:58:29,670 Jeg er seriøst ked af det. 611 00:58:29,672 --> 00:58:32,238 Stop med at undskylde for dem. 612 00:58:32,240 --> 00:58:35,208 Jeg vil vædde på, at ingen af dem selv kysset en pige før. 613 00:58:35,210 --> 00:58:37,012 Hvad laver de? 614 00:58:38,880 --> 00:58:41,847 Øh, de er på vej nordpå for natten. 615 00:58:41,849 --> 00:58:43,749 For hvad? 616 00:58:43,751 --> 00:58:46,822 At pakke Erics kollegieværelse sammen. 617 00:58:47,722 --> 00:58:48,925 Skal du ikke med? 618 00:58:50,358 --> 00:58:51,860 Nej. 619 00:58:53,596 --> 00:58:56,162 - Synes du ikke, du burde? - Gud, stop. 620 00:58:56,164 --> 00:58:59,166 - Hvad? - Du lyder ligesom dem. 621 00:58:59,168 --> 00:59:03,269 Jeg ville bare stå i vejen og være elendig hele tiden. 622 00:59:03,271 --> 00:59:06,606 Desuden, hvis jeg ikke går, 623 00:59:06,608 --> 00:59:09,141 så havde vi det stedet for os selv. 624 00:59:09,143 --> 00:59:12,012 Du tror ikke, dine forældre har tænkt på det? 625 00:59:12,014 --> 00:59:14,947 Ja, de gav mig det hele foredrag om tillid og sådan noget. 626 00:59:14,949 --> 00:59:17,219 Men jeg er ikke et barn. 627 00:59:23,324 --> 00:59:26,092 Sov hos mig i nat, Conrad. 628 00:59:26,094 --> 00:59:29,195 Det er bare det, jeg bare... 629 00:59:29,197 --> 00:59:32,067 ønskede, at tingene skulle være om os lige nu. Ved du det? 630 00:59:33,168 --> 00:59:38,405 Jeg vil gerne. jeg bare... jeg bare... 631 00:59:38,407 --> 00:59:40,673 Hvad? Hvad? 632 00:59:40,675 --> 00:59:42,277 - Jeg ved det ikke. - Hvad, hvad? 633 00:59:48,282 --> 00:59:50,416 Jamen, tror jeg du tænker over det, 634 00:59:50,418 --> 00:59:56,222 og så kan du komme tilbage senere i aften... Uanset hvad der sker, sker der. 635 00:59:56,224 --> 01:00:02,731 Men... hvis du vil, så skal vi være klar. 636 01:00:03,431 --> 01:00:05,134 Ved du hvad jeg mener? 637 01:00:06,434 --> 01:00:08,434 Ja, tror det. 638 01:00:08,436 --> 01:00:12,271 Okay. Ses vi senere i aften? 639 01:00:12,273 --> 01:00:14,009 Okay. 640 01:00:39,068 --> 01:00:40,336 Der går du. 641 01:00:42,403 --> 01:00:44,072 Kan jeg hjælpe dig med noget? 642 01:00:45,407 --> 01:00:47,410 Nej. Jeg har det godt. 643 01:01:18,306 --> 01:01:20,142 Undskyld. 644 01:01:24,213 --> 01:01:25,878 Er det alt? 645 01:01:25,880 --> 01:01:28,215 Ja. Og nogle kondomer også. 646 01:01:28,217 --> 01:01:31,854 - Hvad er det? - Øh, nogle kondomer, tak. 647 01:01:32,788 --> 01:01:34,354 Hvilken slags? 648 01:01:34,356 --> 01:01:37,160 Jeg er ligeglad. Det er lige meget. 649 01:01:49,036 --> 01:01:51,139 Atten nioghalvfjerds. 650 01:01:53,007 --> 01:01:54,840 Åh. 651 01:01:54,842 --> 01:01:57,144 Pas på, hvor du skal hen, dude. 652 01:01:57,146 --> 01:01:58,981 Du ser det. 653 01:02:01,215 --> 01:02:04,083 - Hej, hold op, mand. - Bare hold dig væk fra mig. 654 01:02:04,085 --> 01:02:08,454 Hør... Jeg er ked af det. 655 01:02:08,456 --> 01:02:09,822 Okay. 656 01:02:09,824 --> 01:02:12,461 Nej, nej, nej, seriøst, Jeg er, okay? 657 01:02:14,262 --> 01:02:17,930 Det er bare ikke det samme uden dig i nærheden. 658 01:02:17,932 --> 01:02:20,800 Jeg mener, vi skal alle sammen at være i det her sammen, ikke? 659 01:02:20,802 --> 01:02:22,469 Og nu gør Tim ikke vil endda snakke med mig mere. 660 01:02:22,471 --> 01:02:24,871 Åh, så nu fordi du tabte dine to bedste venner 661 01:02:24,873 --> 01:02:27,009 du har det dårligt at vi lader et eller andet barn dø? 662 01:02:30,211 --> 01:02:32,311 Hej, kan vi bare tale et øjeblik? 663 01:03:55,496 --> 01:03:58,063 Jeg tænkte ikke du nogensinde ville komme hertil. 664 01:03:58,065 --> 01:03:59,100 Hej. 665 01:04:00,168 --> 01:04:05,338 Wow, du ser smuk ud. 666 01:04:05,340 --> 01:04:07,043 Tak. 667 01:04:52,119 --> 01:04:54,589 Har du nogensinde spillet "hvad nu hvis", Conrad? 668 01:04:55,690 --> 01:04:57,359 Hvad mener du? 669 01:04:59,628 --> 01:05:01,998 Hvad hvis vores liv aldrig krydsede hinanden? 670 01:05:03,731 --> 01:05:06,499 Hvad nu hvis vi aldrig mødtes? 671 01:05:06,501 --> 01:05:08,668 Du ville ikke være i mit liv. 672 01:05:08,670 --> 01:05:11,374 Og alt ville være anderledes. 673 01:05:14,675 --> 01:05:17,078 Hele denne sommer ville være anderledes. 674 01:05:20,081 --> 01:05:22,984 Ja, det ville være. 675 01:05:25,721 --> 01:05:28,423 Du gør mig virkelig glad. 676 01:06:28,349 --> 01:06:30,085 Er du okay? 677 01:06:44,800 --> 01:06:46,465 Er du okay? 678 01:06:46,467 --> 01:06:48,336 Ja, ja, jeg har det godt. 679 01:06:51,773 --> 01:06:54,110 Var i går aftes ok? 680 01:06:55,110 --> 01:06:57,543 Ja. Det var perfekt, ikke? 681 01:06:57,545 --> 01:07:00,315 Ja, helt. 682 01:07:04,286 --> 01:07:06,119 Er du sikker på, at du er okay? 683 01:07:06,121 --> 01:07:07,556 Jeg er fantastisk. 684 01:07:16,597 --> 01:07:18,664 Hvad laver du? 685 01:07:18,666 --> 01:07:20,499 Går i kirke. Mr. og Mrs. Morris 686 01:07:20,501 --> 01:07:22,267 vil være her for at hente mig hvilket som helst minut. 687 01:07:22,269 --> 01:07:26,275 - Vil du være væk længe? - Nej, kun et par timer. 688 01:07:27,641 --> 01:07:29,611 Du kan lave dig selv dog hjemme. 689 01:07:32,481 --> 01:07:35,117 Mine forældre kommer ikke tilbage indtil natten. 690 01:08:28,569 --> 01:08:31,206 Grace, vi er hjemme. 691 01:08:42,850 --> 01:08:45,121 Hun er i bad. 692 01:09:09,743 --> 01:09:11,613 Hvor er hun? 693 01:09:12,680 --> 01:09:14,246 Hun gik i kirke. 694 01:09:14,248 --> 01:09:15,815 Du skal ikke at være hjemme... 695 01:09:15,817 --> 01:09:18,787 Vi bød dig velkommen i vores hjem, og det er det du gør? 696 01:09:19,854 --> 01:09:20,923 Mr. Turner... 697 01:09:22,957 --> 01:09:24,492 Forlad. 698 01:09:45,380 --> 01:09:46,748 Hej, Grace. 699 01:09:47,649 --> 01:09:49,514 Hej. 700 01:09:49,516 --> 01:09:52,352 - Har du, har du et sekund? - Kan du bare lade mig være i fred? 701 01:09:52,354 --> 01:09:55,858 - Det er vigtigt, okay. - Hvad vil du? 702 01:10:09,270 --> 01:10:13,841 Jeg vil sige, øh... Jeg er ked af det. 703 01:10:14,975 --> 01:10:18,479 Undskyld for alt. 704 01:10:19,747 --> 01:10:21,580 Jeg havde bare brug for at sige det. 705 01:10:21,582 --> 01:10:26,354 Jesus, du er en spaz. 706 01:10:28,823 --> 01:10:31,593 Hvad nu hvis løgne dækker du ikke over fortiden? 707 01:10:35,663 --> 01:10:37,599 Måske dækker de over nutiden. 708 01:10:40,001 --> 01:10:41,904 Vend os vrangen ud, 709 01:10:43,570 --> 01:10:46,541 og tvinge sig selv til overfladen. 710 01:10:49,644 --> 01:10:52,644 Jeg vil ikke stoppe at se ham, far. 711 01:10:52,646 --> 01:10:54,714 Helt ærligt, Grace, efter hvad du har gjort, 712 01:10:54,716 --> 01:10:57,482 du har ikke noget valg i sagen. 713 01:10:57,484 --> 01:10:58,750 Nåde. 714 01:10:58,752 --> 01:10:59,852 - Vend ikke ryggen til. - Nej! 715 01:10:59,854 --> 01:11:01,620 - Vi stolede på dig! - Slip mig. 716 01:11:01,622 --> 01:11:03,822 Du lovede du ville ikke forråde den tillid! 717 01:11:03,824 --> 01:11:06,326 Og alligevel går du lige foran og gå over det hele, 718 01:11:06,328 --> 01:11:07,826 lige da din mor og jeg havde mest brug for dig! 719 01:11:07,828 --> 01:11:10,028 Det kan I bare ikke begge to stå faktum 720 01:11:10,030 --> 01:11:11,830 at jeg fandt noget godt. 721 01:11:11,832 --> 01:11:13,900 Det noget gør mig faktisk glad. 722 01:11:13,902 --> 01:11:17,669 - Gracie, tak. Stop. - Nåde. skat, 723 01:11:17,671 --> 01:11:19,604 du skal være ærlig over for dig selv, 724 01:11:19,606 --> 01:11:23,343 og gør det rigtige for denne familie. 725 01:11:23,345 --> 01:11:24,910 Du må lave sjov med mig. 726 01:11:24,912 --> 01:11:28,447 Nåde, Det er allerede besluttet. 727 01:11:28,449 --> 01:11:34,086 Besluttet af hvem? I to? 728 01:11:34,088 --> 01:11:37,557 Du har knap engang talt med hinanden siden Eric døde. 729 01:11:37,559 --> 01:11:41,994 Du... du har knap nok selv kigget på mig siden han døde. 730 01:11:41,996 --> 01:11:43,495 Han har intet med dette at gøre. 731 01:11:43,497 --> 01:11:45,867 Han har alt at gøre med det, mor! 732 01:11:54,141 --> 01:11:55,808 Nåde! 733 01:11:55,810 --> 01:11:57,613 Nåde! 734 01:12:03,885 --> 01:12:05,554 Conrad? 735 01:12:09,890 --> 01:12:11,460 Conrad? 736 01:12:18,132 --> 01:12:20,866 Åh, min Gud! Conrad! 737 01:12:20,868 --> 01:12:24,739 Gudskelov. Jeg har været leder efter dig overalt. 738 01:12:36,417 --> 01:12:37,916 Du... Er du okay? 739 01:12:37,918 --> 01:12:42,053 - Dine forældre er kommet hjem. - Jeg ved det, men hør her, 740 01:12:42,055 --> 01:12:45,791 Jeg er ligeglad med hvad de sagde, eller hvad de vil, 741 01:12:45,793 --> 01:12:47,692 eller om dem overhovedet. 742 01:12:47,694 --> 01:12:51,062 Du er den eneste som jeg holder af længere. 743 01:12:51,064 --> 01:12:56,035 Bare... bare løbe væk med mig. 744 01:12:56,037 --> 01:12:58,470 - Hvad? - Jeg mener det alvorligt. Lad os bare gå. 745 01:12:58,472 --> 01:13:00,005 Vores forældre er skøre. 746 01:13:00,007 --> 01:13:02,642 Vi har det bedre alene uden dem, sammen. 747 01:13:02,644 --> 01:13:04,643 - Sig, du vil tænke over det. - Grace, hør. Grace, hør. 748 01:13:04,645 --> 01:13:06,211 Du er allerede stukket af. Vi kunne bo her et stykke tid, 749 01:13:06,213 --> 01:13:09,016 - og planlægge noget. - Nåde, stop! 750 01:13:16,190 --> 01:13:18,723 Hvad er det? 751 01:13:18,725 --> 01:13:21,130 Conrad, tal med mig. 752 01:13:31,538 --> 01:13:33,876 Jeg lod din bror dø. 753 01:13:36,109 --> 01:13:38,844 Hvad.. Hvad? 754 01:13:38,846 --> 01:13:41,680 - Jeg er ked af det. - Hvad taler du om? 755 01:13:41,682 --> 01:13:44,217 Ulykkens nat Jeg var ude med Hunter og Timmy, 756 01:13:44,219 --> 01:13:46,184 og det skulle bare være denne spøg, 757 01:13:46,186 --> 01:13:48,220 og ingen var skulle være hjemme, men det var han. 758 01:13:48,222 --> 01:13:50,723 - Sæt farten ned. - Han jagtede os, og han ramte det rådyr. 759 01:13:50,725 --> 01:13:52,758 Du giver ingen mening. Hvad taler du om? 760 01:13:52,760 --> 01:13:59,130 Han ramte træet, og det gjorde vi ikke, vi blev ikke, jeg ville ønske, vi havde. 761 01:13:59,132 --> 01:14:02,637 Nej, nej, han var alene. 762 01:14:03,604 --> 01:14:05,440 Det var han ikke, Grace. 763 01:14:09,944 --> 01:14:14,045 Det her er ikke... det her er ikke sjovt. 764 01:14:14,047 --> 01:14:18,453 Det her er ikke en sjov joke, lad være... fortæl mig, du laver sjov. 765 01:14:25,827 --> 01:14:28,527 Det er sandt. 766 01:14:28,529 --> 01:14:30,295 Åh, min Gud, det er sandt, 767 01:14:30,297 --> 01:14:32,697 - Jeg kan se det i dit ansigt. - Grace, tak. 768 01:14:32,699 --> 01:14:35,634 - Du så ham dø. - Jeg så ham ikke dø, Grace. 769 01:14:35,636 --> 01:14:38,803 - Jeg ville blive, jeg ville hjælpe ham. - Du sagde, du var der. 770 01:14:38,805 --> 01:14:40,208 Det gjorde jeg. 771 01:14:41,309 --> 01:14:43,209 Åh, min Gud. 772 01:14:43,211 --> 01:14:46,211 - Hvorfor ville du gøre det mod mig? - Nåde, stop, hør. 773 01:14:46,213 --> 01:14:48,951 Nej, fortæl mig ikke at stoppe. 774 01:14:51,319 --> 01:14:54,990 Jeg lader dig sove hos mig, Conrad! 775 01:14:55,923 --> 01:14:58,226 Jeg lader dig sove hos mig. 776 01:14:59,894 --> 01:15:02,164 Grace, jeg elsker dig. 777 01:15:07,702 --> 01:15:12,037 Jeg vil ikke se dit ansigt. 778 01:15:12,039 --> 01:15:16,211 Det vil jeg aldrig se noget af dig nogensinde igen. 779 01:15:55,015 --> 01:15:59,120 Mor? Far? 780 01:16:59,279 --> 01:17:00,948 Hvad er der galt? 781 01:17:06,119 --> 01:17:07,889 Gracie! 782 01:17:19,867 --> 01:17:22,837 Jeg er ked af det. 783 01:17:29,476 --> 01:17:32,244 Vi troede, han ville klare sig. 784 01:17:34,148 --> 01:17:36,685 Og når han så ikke var... 785 01:17:38,720 --> 01:17:40,088 Jeg vidste bare ikke, hvad jeg skulle gøre. 786 01:17:41,756 --> 01:17:43,792 Du måske reddede den drengs liv... 787 01:17:45,760 --> 01:17:47,429 og det har du måske ikke. 788 01:17:49,162 --> 01:17:52,900 Bliver en gammel mand en dag og du vil stadig undre dig. 789 01:17:57,904 --> 01:17:59,871 Ja. 790 01:17:59,873 --> 01:18:01,275 OK. 791 01:18:12,753 --> 01:18:18,025 Når vi bliver ældre, bliver vi alle kommer til et skille på vejen. 792 01:18:22,395 --> 01:18:26,400 Når vi vælger vores vej, nogle af os bliver klogere... 793 01:18:27,502 --> 01:18:29,871 og nogle af os gør ikke. 794 01:18:32,140 --> 01:18:34,743 Nogle forhold holder... 795 01:18:35,976 --> 01:18:37,979 nogle forsvinder. 796 01:18:40,247 --> 01:18:46,220 Men hvad der engang var, kan ikke forblive det samme... 797 01:18:49,422 --> 01:18:52,493 uanset hvor meget vi ønsker det ellers. 798 01:18:55,095 --> 01:18:58,500 Sandheden er, at ingen får det rigtigt, 799 01:19:00,134 --> 01:19:03,003 men det tror jeg, vi er alle skulle prøve. 800 01:19:31,599 --> 01:19:33,499 Mr. Turner, tak. 801 01:19:33,501 --> 01:19:36,304 Der er noget Jeg er nødt til at fortælle dig. 802 01:19:45,112 --> 01:19:46,914 Jeg er ked af det. 803 01:19:52,420 --> 01:19:55,521 Jeg kan ikke huske hvad Jeg sagde på den veranda den aften, 804 01:19:55,523 --> 01:19:59,394 eller hvordan hendes forældre præcis reageret. 805 01:20:05,966 --> 01:20:10,068 Sådanne øjeblikke, de forplumrer din hukommelse. 806 01:20:10,070 --> 01:20:12,006 Efterlad kun en følelse... 807 01:20:14,307 --> 01:20:17,011 en følelse, du aldrig kan ryste. 808 01:20:31,359 --> 01:20:35,497 Hvor hun end er, Jeg håber, hun er okay. 809 01:20:38,164 --> 01:20:42,170 At miste nogen, det gør man ikke virkelig nogensinde komme over det. 810 01:20:44,537 --> 01:20:46,537 Jeg er hjemme. 811 01:20:46,539 --> 01:20:48,042 Hej. 812 01:20:49,577 --> 01:20:52,177 Har du en god nat? 813 01:20:52,179 --> 01:20:54,382 Ja. Ret godt, tror jeg. 814 01:20:58,985 --> 01:21:00,322 Nå, det er godt. 815 01:21:01,689 --> 01:21:04,226 Fortsæt indenfor og fortæl din mor, at du er hjemme. 816 01:21:06,127 --> 01:21:08,460 Mor. 817 01:21:08,462 --> 01:21:11,463 Slut fred med fortiden, vel, 818 01:21:11,465 --> 01:21:14,168 nogle gange virker det umuligt. 819 01:21:17,371 --> 01:21:19,304 Måske skulle det være det. 820 01:21:19,306 --> 01:21:22,042 Far, kommer du? 821 01:21:23,144 --> 01:21:24,512 Ja. 822 01:21:26,146 --> 01:21:27,916 Jeg kommer, Eric. 823 01:21:40,077 --> 01:21:45,077 Undertekster af explosiveskull